1 00:00:32,032 --> 00:00:33,492 Garso aparatas išjungtas. 2 00:00:41,375 --> 00:00:42,543 Po velnių. 3 00:00:46,547 --> 00:00:49,759 Garso aparatas išjungtas. 4 00:02:04,875 --> 00:02:07,187 - Tu geras, šuo? - Taip. Laukiu iš Vartono. 5 00:02:07,211 --> 00:02:08,212 Kas tas Vartonas? 6 00:02:08,879 --> 00:02:10,339 Norite išgirsti ką nors tikrai mielo? 7 00:02:11,715 --> 00:02:14,736 - Manau, kad vėl įsimylėjau. - Ak. Ar tai aš girdėjau praėjusią naktį? 8 00:02:14,760 --> 00:02:16,071 Dieve mano. Ar girdėjai tai? 9 00:02:16,095 --> 00:02:17,656 - Taip. - Taip, žinai 10 00:02:17,680 --> 00:02:20,075 karštas prancūzų užsienio mainų studentas? Jos vardas... 11 00:02:20,099 --> 00:02:21,976 – Ne. - Kažkaip rimuoja su "cappuccino". 12 00:02:23,310 --> 00:02:25,980 Drauge, atsipalaiduok. Kodėl tu koreguojate per vasaros stovyklą? 13 00:02:27,648 --> 00:02:29,817 Tai... Tai ne vasaros stovykla. 14 00:02:30,651 --> 00:02:32,921 Tai pati elitiškiausia programa bet kurioje verslo mokykloje, 15 00:02:32,945 --> 00:02:35,757 AKA mano svajonių mokykla, dar žinomas kaip greitas kelias patekti į tą mokyklą, 16 00:02:35,781 --> 00:02:38,176 AKA svarbiausias mano gyvenimo momentas. 17 00:02:38,200 --> 00:02:41,263 - Žodžiu, vasara. - Taip, vasarą prieš vyresniuosius metus. 18 00:02:41,287 --> 00:02:43,515 – Būtent. kam tai rūpi? - Kolegijų priėmimo pareigūnai. 19 00:02:43,539 --> 00:02:45,350 Tau 17 metų. Elgiesi taip, lyg tau būtų 30 metų. 20 00:02:45,374 --> 00:02:49,211 Nemanykite, kad gailėsitės ar nepraleidžiate savo vasaros siautėdami? 21 00:02:49,879 --> 00:02:51,147 Tikrai ne. Nr. 22 00:02:51,171 --> 00:02:52,357 - Rytas. - Labas. Rytas. 23 00:02:52,381 --> 00:02:54,192 - Gavau beigelių. - Ačiū. 24 00:02:54,216 --> 00:02:55,718 Oho. Herojus. 25 00:02:56,302 --> 00:02:59,322 Gerai. Kaip mums sekasi? Ar girdėjome apie Vartoną? 26 00:02:59,346 --> 00:03:01,199 Dar ne. 27 00:03:01,223 --> 00:03:03,618 - Ir ji dėl to labai atšalusi. - Puiku. 28 00:03:03,642 --> 00:03:05,686 Ką? Ar tai? 29 00:03:07,897 --> 00:03:08,898 Taip? Ne? 30 00:03:11,901 --> 00:03:13,211 Ar patekote? 31 00:03:13,235 --> 00:03:15,088 Konoras? Ji verkia. 32 00:03:15,112 --> 00:03:17,382 Negaliu pasakyti, ar ji laiminga, ar sugniuždyta. 33 00:03:17,406 --> 00:03:18,550 Kaip sekasi dvynukėms? 34 00:03:18,574 --> 00:03:20,969 - Jūs vaikinai... - Annie, ar tau viskas gerai? 35 00:03:20,993 --> 00:03:22,995 - Aš tik apdoroju. - Gerai. 36 00:03:25,039 --> 00:03:26,040 Taip? 37 00:03:26,916 --> 00:03:28,977 Gyvenimo pabaiga Kažkada įsivaizdavau sau. 38 00:03:29,001 --> 00:03:32,063 atsiprašau. labai atsiprasau. Ei, ar galiu apkabinti? 39 00:03:32,087 --> 00:03:32,981 - Prašau? - Taip. 40 00:03:33,005 --> 00:03:34,798 - Viskas baigėsi. Viskas gerai. - Gerai. 41 00:03:35,382 --> 00:03:37,360 - Ačiū... - Aš tave myliu. 42 00:03:37,384 --> 00:03:39,803 - Manau, kad dabar gerai apsikabinti. -Gerai, aš išėjau. 43 00:03:40,387 --> 00:03:42,449 Žiūrėk, jei jie tavęs nenori, tai jų praradimas. 44 00:03:42,473 --> 00:03:43,366 Tai tiesiogine prasme... 45 00:03:43,390 --> 00:03:46,494 Aš tave labai myliu, kad tai pasakei, ačiū. Bet tai tiesiogine prasme mano praradimas. 46 00:03:46,518 --> 00:03:49,789 – Teisėtai, tiesiogine prasme. – O jeigu žiūrėtume į tai kaip į gerą dalyką? 47 00:03:49,813 --> 00:03:53,919 Žinai? Tau 17 metų. Tu nusipelnei pasilinksminti. Galėjai keliauti. 48 00:03:53,943 --> 00:03:56,713 - Galėtum su Konoru vykti į Graikiją. - Ei, oi! Ne, ne, ne. 49 00:03:56,737 --> 00:03:59,007 - Tai mano ir Capoochie kelionė. - PSO? 50 00:03:59,031 --> 00:04:00,759 Kodėl nenuvykus į Tailandą? 51 00:04:00,783 --> 00:04:04,346 su savo 100% heteroseksualu tiesus vaikinas? 52 00:04:04,370 --> 00:04:06,973 Negaliu su juo išsiskirti kol jis pasiruošęs išeiti. 53 00:04:06,997 --> 00:04:09,267 Mes kartu nuo šeštos klasės. Gali būti bi. 54 00:04:09,291 --> 00:04:12,437 – Sąžininga. - Ir jos vardas Kapucine. 55 00:04:12,461 --> 00:04:14,481 Jei duosite jai ŽPV, bent jau pasakykite tai teisingai. 56 00:04:14,505 --> 00:04:17,651 - Aš neturiu HVP. - Žinau, kad tu ne. Jūs turite ŽPV. 57 00:04:17,675 --> 00:04:20,403 Annie, pažadu, kad viskas bus gerai. Stenkitės per daug nesijaudinti. 58 00:04:20,427 --> 00:04:22,012 Ypač per vasaros stovyklą. 59 00:04:23,639 --> 00:04:24,824 Tai vasaros programa. 60 00:04:24,848 --> 00:04:26,576 - Stovykla. - Draugas. 61 00:04:26,600 --> 00:04:29,371 Ar galime visi... 62 00:04:29,395 --> 00:04:30,872 - Vasaros programa. - Taip. 63 00:04:30,896 --> 00:04:34,417 – Annie nepateko į vasaros programą. - Stovykla. 64 00:04:34,441 --> 00:04:36,962 Vėl sujaučiau. labai atsiprasau. 65 00:04:36,986 --> 00:04:38,112 Tai vasaros programa. 66 00:04:39,446 --> 00:04:40,757 Po velnių, tu teisus. 67 00:04:40,781 --> 00:04:42,133 – Tai vasaros stovykla. - Sutinku. 68 00:04:42,157 --> 00:04:44,451 - Padarė dar kartą. Atsiprašau. - Vasaros programa. 69 00:04:47,997 --> 00:04:51,059 Palauk. Ar pasiskiepijau ŽPV? 70 00:04:51,083 --> 00:04:53,061 Nes ji teisi. Šis šūdas yra visur. 71 00:04:53,085 --> 00:04:55,230 - Tu geras. - Palauk, ne, tėti, tikrai. 72 00:04:55,254 --> 00:04:57,089 Šitas šūdas jums sukelia užpakalio vėžį. 73 00:04:57,715 --> 00:04:58,715 Taip, tai daro. 74 00:05:01,427 --> 00:05:03,345 ŽPV simptomai. 75 00:05:06,306 --> 00:05:09,869 Pažiūrėkime, kaip Cynthia Erivo dainuoja „Edelweiss“ Kennedy centre vėl ir vėl. 76 00:05:09,893 --> 00:05:11,454 Tai neįtikėtinai gydo. 77 00:05:11,478 --> 00:05:12,604 Aš tai jau padariau. 78 00:05:13,313 --> 00:05:15,024 - Ką? - Taip. Tai net nepadėjo. 79 00:05:15,899 --> 00:05:18,986 - Ką aš dabar veiksiu šią vasarą? - Nežinau. Galėtum... 80 00:05:20,112 --> 00:05:22,132 - pradėti vartoti SSRI? - Taip. 81 00:05:22,156 --> 00:05:24,241 Bet jaučiu, kad turiu priklausoma asmenybė, todėl... 82 00:05:25,701 --> 00:05:29,329 Žinote, ką aš galėčiau padaryti? Galėčiau dabar su tavimi atvykti į Tailandą. 83 00:05:36,170 --> 00:05:37,522 Tai gali būti šaunu. 84 00:05:37,546 --> 00:05:39,649 Ar yra priežastis, kodėl tu manęs nenorėtum? ateiti? 85 00:05:39,673 --> 00:05:42,843 Ne. Ne. Visai ne. Man tai patiktų. 86 00:05:43,969 --> 00:05:44,969 Manau, aš tiesiog... 87 00:05:47,014 --> 00:05:49,683 Ko gero, kažkaip tikėjausi šią vasarą būti kaip 88 00:05:50,100 --> 00:05:52,454 savotiška „daryk savo reikalus“ atmosfera. 89 00:05:52,478 --> 00:05:54,480 atsiprašau. Ar tu kaip... 90 00:05:56,315 --> 00:05:59,109 - Sakote, kad turėtume išsiskirti vasarai? – Ne. 91 00:05:59,443 --> 00:06:02,881 - Annie, ne. - Gerai. 92 00:06:02,905 --> 00:06:06,200 Ką? Ne, aš tiesiog... 93 00:06:07,826 --> 00:06:11,431 - Nebent nori išsiskirti vasarai. - Gerai. Oliveri, tiesiog... 94 00:06:11,455 --> 00:06:13,933 - Žinoma. - Viskas gerai. Ar... Kas vyksta? 95 00:06:13,957 --> 00:06:20,130 Sakyčiau, tu... 96 00:06:20,756 --> 00:06:22,091 - Sup, suteneri? - Konoras! 97 00:06:22,716 --> 00:06:24,527 - Senelis mirė. - Ką? 98 00:06:24,551 --> 00:06:27,864 Bet ne „senelis“ senelis. Mamos tėtis. Tas, kuris, matyt, čiulpia. 99 00:06:27,888 --> 00:06:29,282 atsiprašau. Išsiurbta. 100 00:06:29,306 --> 00:06:32,160 Kas atsitiko, Oliveri? Man patinka kirpimas. 101 00:06:32,184 --> 00:06:34,287 Ačiū. Ar turite antrą senelį? 102 00:06:34,311 --> 00:06:36,748 Mūsų mamos tėtis. Bet žinai kaip mes negalime apie ją kalbėti 103 00:06:36,772 --> 00:06:38,958 nes mūsų tėtis tampa tamsus ir liūdnas? 104 00:06:38,982 --> 00:06:42,253 Tas pats pasakytina apie šį senelį. Mes jo nematėme nuo tada, kai mirė mama. 105 00:06:42,277 --> 00:06:45,006 - Taigi visą gyvenimą? - Taip. Matyt, jis buvo šešėlyje 106 00:06:45,030 --> 00:06:47,217 - ir visi jo nekentė. - Iš kur tu žinai, kad jis mirė? 107 00:06:47,241 --> 00:06:50,053 Skambino kažkas iš advokatų kontoros ir pradėjo kalbėti legaliai. 108 00:06:50,077 --> 00:06:52,680 Ir aš sakiau: "Šūdas. Padėkite. Man reikia suaugusio žmogaus“. 109 00:06:52,704 --> 00:06:54,349 - "Mano sesuo tau paskambins..." - Aš padarysiu. 110 00:06:54,373 --> 00:06:57,185 Jums tiesiog reikia išeiti, nes mes buvome turintis pokalbį. 111 00:06:57,209 --> 00:06:58,478 - Tu ir aš? Nr. - Taip. 112 00:06:58,502 --> 00:06:59,979 - Gerai. - Ne, mes nebuvome. 113 00:07:00,003 --> 00:07:02,089 - Ne, mes buvome. Tai nemandagu. - Ir tai ne... 114 00:07:03,048 --> 00:07:05,968 Tai ne taip svarbu kaip susvetimėjusio senelio mirtis. 115 00:07:06,677 --> 00:07:07,886 Beveik nieko nėra. 116 00:07:10,556 --> 00:07:12,432 - Turėtumėte pasikalbėti. - Ačiū. 117 00:07:12,933 --> 00:07:15,394 - Labai atsiprašau už tavo netektį. - Ačiū. 118 00:07:18,147 --> 00:07:19,272 Gerai. 119 00:07:20,649 --> 00:07:21,900 - Myliu tave, mažute. - Iki pasimatymo. 120 00:07:31,910 --> 00:07:34,347 - Ar jis pagaliau ketino išeiti? - Aš tave užmušiu. 121 00:07:34,371 --> 00:07:37,416 - Ne! - Aš baigsiu tavo sušiktą gyvenimą! 122 00:07:41,753 --> 00:07:44,214 Na, ačiū, kad susitikote. 123 00:07:44,798 --> 00:07:47,026 Jokių asmeninių užrašų be šių nurodymų, 124 00:07:47,050 --> 00:07:48,987 taigi aš tuoj pat prie jo. 125 00:07:49,011 --> 00:07:52,097 Viskas gerai. Gordonas paliko tave, Stevenai, 126 00:07:53,223 --> 00:07:54,224 nieko. 127 00:07:54,933 --> 00:07:57,537 Ir Connorui ir Annie Jacobson, 128 00:07:57,561 --> 00:08:00,123 Gordonas padarė jus naudos gavėjais jo pasitikėjimo, 129 00:08:00,147 --> 00:08:02,566 kurią galėsite valdyti kai tau sukanka 18 metų. 130 00:08:03,233 --> 00:08:04,526 Į jį įeina... 131 00:08:05,652 --> 00:08:08,047 turtas žemės sklype Kanadoje. 132 00:08:08,071 --> 00:08:09,799 - Jis kanadietis? - Nesivelk su Kanada. 133 00:08:09,823 --> 00:08:11,176 Taip. Muskokoje. 134 00:08:11,200 --> 00:08:14,429 - Turiu tikrą, pavyzdžiui, vilko fobiją. - Ar tai reiškia, kad mama buvo kanadietė? 135 00:08:14,453 --> 00:08:18,266 - Akcentas per storas. Nesuprantu. - Niekas čia nėra kanadietis. 136 00:08:18,290 --> 00:08:19,416 - Ar galime prašau... - Taip... 137 00:08:20,000 --> 00:08:22,461 - Atsiprašau. - Gordonas taip pat išėjo 138 00:08:23,253 --> 00:08:26,524 šie laiškai Annie ir Connor. 139 00:08:26,548 --> 00:08:27,859 – Labai ačiū. - Atsiprašau. 140 00:08:27,883 --> 00:08:29,027 Ar galime perskaityti laiškus? 141 00:08:29,051 --> 00:08:31,112 Tai aptarsime vėliau. Turiu kibti į darbą. 142 00:08:31,136 --> 00:08:34,199 - Tėti, tai mums. - Taip. 143 00:08:34,223 --> 00:08:35,057 - Ei. - Taip? 144 00:08:35,182 --> 00:08:37,410 Dar kas nors apie šį reikalą ateina tiesiai pas mane. 145 00:08:37,434 --> 00:08:38,786 Ar supranti? 146 00:08:38,810 --> 00:08:39,810 Gerai. 147 00:08:42,606 --> 00:08:46,693 Ir dar kartą labai atsiprašau apie tavo senelio mirtį. 148 00:08:46,944 --> 00:08:49,029 - Viskas gerai. Mes jo nepažinojome. - Konoras. 149 00:09:50,215 --> 00:09:51,633 Tikrai? Tavo gimtadienis? 150 00:10:49,524 --> 00:10:50,817 Gerai. 151 00:10:53,695 --> 00:10:57,866 "Annie. Labiausiai apgailestauju nesistengia labiau kovoti, kad tave pamatytų“. 152 00:10:58,367 --> 00:11:00,035 – Ne todėl, kad aš tavęs nemylėjau. 153 00:11:00,911 --> 00:11:04,414 „Neturėjau sutikti su planu. atsiprašau“. 154 00:11:05,791 --> 00:11:08,377 „Tikiuosi, kad Sterling Pointas atskleis tiesą“. 155 00:11:14,508 --> 00:11:17,362 „Tai buvo tavo mamos mėgstamiausia vieta žemėje“. 156 00:11:17,386 --> 00:11:21,223 – Bet svarbiausia, Annie, surask ją. 157 00:11:22,391 --> 00:11:25,936 „Jai tavęs reikės, kai manęs nebebus. Mylėk, Gordonai“. 158 00:11:31,566 --> 00:11:33,110 velniop. 159 00:11:38,407 --> 00:11:40,218 Ačiū, mažute. Ar turėčiau pasakyti "bonjour"? 160 00:11:40,242 --> 00:11:41,410 Tai "merci." 161 00:11:42,202 --> 00:11:43,554 Ei, Konorai. 162 00:11:43,578 --> 00:11:45,414 Man tikrai reikia trumpam su tavimi pasikalbėti. 163 00:11:46,164 --> 00:11:48,518 Sveiki. Ar tu Capucine? Sveiki. 164 00:11:48,542 --> 00:11:50,520 Aš esu Annie. Labai malonu susipažinti. 165 00:11:50,544 --> 00:11:52,003 Jos anglų kalba nėra labai gera. 166 00:11:53,046 --> 00:11:54,941 – Puikiai kalbu angliškai. - Ką? Nr. 167 00:11:54,965 --> 00:11:56,859 - Taip. Dieve. - Konorai, man reikia, kad susikauptum 168 00:11:56,883 --> 00:11:58,885 nes tai savotiškai aktuali problema. 169 00:11:59,469 --> 00:12:02,722 Gordonas rašė mums laiškus visą mūsų gyvenimą. Tėtis paslėpė juos seife. 170 00:12:03,807 --> 00:12:04,807 Palauk. Turime seifą? 171 00:12:05,308 --> 00:12:07,620 Ar radote ten deimantų? Gražūs brangakmeniai? 172 00:12:07,644 --> 00:12:10,873 Konoras! Paskutinis laiškas, kurį parašė Gordonas, jis pasakė: „Surask ją“. 173 00:12:10,897 --> 00:12:13,418 - Surasti ką? - Būtent! Kažkas vyksta. 174 00:12:13,442 --> 00:12:15,795 Turime išsiaiškinti kas vyksta dabar. 175 00:12:15,819 --> 00:12:19,257 Jis net nėra su mumis biologiškai susijęs. Dabar jis miręs. Kas tai svarbu? 176 00:12:19,281 --> 00:12:22,343 Tau tai nesvarbu Ar tėtis mums melavo visą gyvenimą? 177 00:12:22,367 --> 00:12:24,369 Jūs, vaikinai, esate įvaikinti. 178 00:12:24,870 --> 00:12:28,182 Taip. Mūsų tėvai bandė turėti vaikų, bet mūsų tėtis šaudo tuščiai, taigi... 179 00:12:28,206 --> 00:12:30,125 Jis yra mano vienintelis biologinis giminaitis. 180 00:12:32,586 --> 00:12:35,481 - Man reikia į Kanadą. - Jei ketini kapstytis į šūdą, 181 00:12:35,505 --> 00:12:36,715 eik tai, 182 00:12:37,257 --> 00:12:39,110 bet prašau nesugadink man šito. 183 00:12:39,134 --> 00:12:40,945 Aš nesistengiu tau nieko sugadinti. 184 00:12:40,969 --> 00:12:43,573 Bet ar galite mane pridengti 185 00:12:43,597 --> 00:12:44,806 jei aš eičiau? 186 00:12:45,390 --> 00:12:48,161 - Sakyk, aš su Oliveriu Tailande. - Taip, žinoma. Kad ir kaip būtų. 187 00:12:48,185 --> 00:12:50,955 Turime susikrauti daiktus skrydžiui į Ibisą. 188 00:12:50,979 --> 00:12:53,875 - Maniau, tu važiuoji į Graikiją. – Taip, Ibiza, Graikija. Kvaila. 189 00:12:53,899 --> 00:12:54,899 Teisingai. 190 00:13:07,078 --> 00:13:08,413 Atsiprašau, tėti. 191 00:13:09,873 --> 00:13:10,999 Atsiprašau. 192 00:13:31,811 --> 00:13:34,499 Atsiprašau. Ar galėčiau turėti pagalvę ir antklodė, prašau? 193 00:13:34,523 --> 00:13:36,959 Juos teikiame tik skrydžiams ilgiau nei dvi valandas, 194 00:13:36,983 --> 00:13:40,254 - Bet pažiūrėkime, ką galiu rasti... – Skrydis ne ilgesnis nei dvi valandos? 195 00:13:40,278 --> 00:13:43,156 Mes Niujorke, ponia. Vyko į Torontą. 196 00:13:44,991 --> 00:13:46,493 Skrydis trunka 45 minutes. 197 00:13:47,619 --> 00:13:49,788 Keturiasdešimt penkias minutes? 198 00:13:50,830 --> 00:13:51,831 Į Kanadą? 199 00:13:54,376 --> 00:13:55,544 Bet aš ką tik paėmiau „Ambien“. 200 00:14:09,266 --> 00:14:12,227 Skrydžių palydovės, prašome paruošti kabiną nusileidimui. 201 00:14:25,991 --> 00:14:27,742 Kur aš, po velnių? 202 00:14:28,910 --> 00:14:30,036 Annie? 203 00:14:30,662 --> 00:14:32,932 - Taip. Sveiki. - Labas, taip. Ellis, tavo pilotas. 204 00:14:32,956 --> 00:14:34,892 - Malonu susipažinti. - Taip pat malonu susipažinti. 205 00:14:34,916 --> 00:14:37,127 Nuskraidysiu tave į Muskoką. 206 00:14:38,837 --> 00:14:40,606 Ar galiu pasiimti tavo daiktus? 207 00:14:40,630 --> 00:14:43,174 - Labai ačiū. - Taip, nesijaudink. 208 00:14:46,928 --> 00:14:48,054 Atsiprašau. Ei. 209 00:14:49,598 --> 00:14:50,598 Atsiprašau. 210 00:14:51,391 --> 00:14:52,952 - Mes einame šiuo keliu. - Taip. 211 00:14:52,976 --> 00:14:55,103 Ne. Tu geras. 212 00:14:56,438 --> 00:14:58,398 Prašau pasakyti ne taip mes ten pasiekiame. 213 00:14:59,441 --> 00:15:01,901 Ne, ne, ne. Taip mes ten ir patenkame. 214 00:15:02,444 --> 00:15:03,671 Lėktuvas vandenyje? 215 00:15:03,695 --> 00:15:06,841 – Taip. Lėktuvas... - Ne! Draugas, ne. aš negaliu... 216 00:15:06,865 --> 00:15:08,426 Ką? Kas negerai? 217 00:15:08,450 --> 00:15:12,346 Nežinojau, kad taip bus lėktuvas vandenyje. 218 00:15:12,370 --> 00:15:13,389 Aš negaliu to padaryti. 219 00:15:13,413 --> 00:15:16,666 Galėjai ten važiuoti. Tu tiesiog privalai būti atsargiai, kad nepataikytų į briedį. 220 00:15:17,167 --> 00:15:19,270 - Nes gali susižaloti. - Kas vyksta? 221 00:15:19,294 --> 00:15:21,188 Ir taip pat tu mirsi, akimirksniu. 222 00:15:21,212 --> 00:15:23,399 atsiprašau. Ar esi pakankamai senas skristi lėktuvu? 223 00:15:23,423 --> 00:15:26,068 Dieve, ne. Ne, aš tiesiog valdau jį nuotolinio valdymo pultu. 224 00:15:26,092 --> 00:15:27,945 Tai tiesiog nuostabu, 225 00:15:27,969 --> 00:15:31,014 nes dabar jaučiuosi tikrai saugus į šį su jumis susijusį lėktuvą. 226 00:15:31,681 --> 00:15:33,409 Jis vadinamas vandens lėktuvu, 227 00:15:33,433 --> 00:15:35,745 - bet "laivas lėktuvas" skamba daug geriau. - Aš tai žinojau. 228 00:15:35,769 --> 00:15:40,023 Mano smegenys šiek tiek pakliuvo. Šiuo metu esu šiek tiek pamėgęs „Ambien“. 229 00:15:40,982 --> 00:15:43,419 - Tu esi aukštas, kaip... – Ne, nesu „aukštas“ aukštas. 230 00:15:43,443 --> 00:15:46,404 - Aš nevartoju narkotikų. - Teisingai, ne. Ne, aš taip pat nevartoju narkotikų. 231 00:15:47,614 --> 00:15:49,175 Išskyrus tuos atvejus, kai skrendu šiuo daiktu. 232 00:15:49,199 --> 00:15:50,635 Tada aš išprotėsiu. 233 00:15:50,659 --> 00:15:52,494 Vartoju visus vaistus, kuriuos galiu rasti. 234 00:15:57,290 --> 00:15:58,517 - Ar tu juokauji? - Taip. 235 00:15:58,541 --> 00:16:00,519 Aš niekada net žolės nerūkau. 236 00:16:00,543 --> 00:16:02,045 - Ne, maniau... - Taip. 237 00:16:02,671 --> 00:16:03,606 Teko dar kartą patikrinti. 238 00:16:03,630 --> 00:16:05,590 Taigi, ateina? 239 00:16:09,344 --> 00:16:10,512 - Dabar? - Taip. 240 00:16:14,599 --> 00:16:15,599 Taip. 241 00:16:17,811 --> 00:16:20,456 – Visur sūpuoja. Ar tai normalu? - Taip, žinau. 242 00:16:20,480 --> 00:16:21,690 Ne, tai yra. Tu geras. 243 00:16:22,732 --> 00:16:23,900 - Tu pasiruošęs? - Taip. 244 00:16:24,693 --> 00:16:25,693 Taip. 245 00:17:08,737 --> 00:17:10,548 - Ar nusileidome? - Taip. Tu geras. 246 00:17:10,572 --> 00:17:14,051 - Dabar gali atmerkti akis. - Vis dar esame ant vandens. 247 00:17:14,075 --> 00:17:17,847 Nors tai tikrai labai gražu. 248 00:17:17,871 --> 00:17:19,557 - Ar malonu? - Taip. 249 00:17:19,581 --> 00:17:22,333 Viskas gerai. Sveiki atvykę į Sterling Pointą. 250 00:17:23,209 --> 00:17:24,711 Tai puiki maža sala. 251 00:17:27,088 --> 00:17:29,048 - Čia sala? - Taip. Taip. 252 00:17:30,049 --> 00:17:33,261 Taip, tai sala. Kaip radote šią vietą? 253 00:17:33,845 --> 00:17:36,782 Per bendrus draugus. 254 00:17:36,806 --> 00:17:39,452 Gerai. Nes yra pirmą kartą nuomojamas. 255 00:17:39,476 --> 00:17:42,496 Tiesą sakant, man pasakė senasis savininkas jis niekada jo neišnuomotų. 256 00:17:42,520 --> 00:17:43,938 - Tik laikykis. - Taip. 257 00:17:50,111 --> 00:17:51,321 Jūs jį pažinojote? 258 00:17:51,905 --> 00:17:53,257 - Taip. - Ačiū. 259 00:17:53,281 --> 00:17:54,281 Visi pažinojo Gordoną. 260 00:17:57,535 --> 00:18:01,432 Na, aš turiu kitą pikapą. Kanados dienos skubėjimas. 261 00:18:01,456 --> 00:18:04,834 Palauk. Ar... Kur gauti daiktų? 262 00:18:06,002 --> 00:18:06,896 Mėgsti daugiau narkotikų? 263 00:18:06,920 --> 00:18:08,230 - Galbūt kaip maistas. - Teisingai. 264 00:18:08,254 --> 00:18:11,942 Taip. Turite išsinuomoti valtį išlipti iš salos pasiimti tų daiktų. 265 00:18:11,966 --> 00:18:14,487 - Ir kaip man tai padaryti? - Tiesiog eik per East Woods. 266 00:18:14,511 --> 00:18:16,363 Raskite ženklą „Sterling Point Marina“. 267 00:18:16,387 --> 00:18:19,808 - Ar Gordonui priklausė prieplauka? - Taip. Taip, jis... 268 00:18:20,475 --> 00:18:22,143 Iš tikrųjų jam priklausė visa sala. 269 00:18:31,986 --> 00:18:32,986 Dieve mano! 270 00:18:35,490 --> 00:18:36,490 Puiku. 271 00:18:39,327 --> 00:18:40,327 Tai ne kas... 272 00:18:58,304 --> 00:18:59,304 Sveiki? 273 00:19:01,599 --> 00:19:02,599 Sveiki? 274 00:19:51,733 --> 00:19:52,942 Labas, mama. 275 00:20:22,013 --> 00:20:23,514 Tu buvai karšta, mama. 276 00:20:26,142 --> 00:20:27,142 Sveiki? 277 00:20:30,271 --> 00:20:31,272 velniop. 278 00:20:34,359 --> 00:20:35,359 Sveiki? 279 00:20:55,838 --> 00:20:57,382 Kodėl visur riešutai? 280 00:21:31,332 --> 00:21:32,959 Taip. Aš čia nemiegu. 281 00:21:38,756 --> 00:21:40,675 Mama, labai atsiprašau. 282 00:21:42,051 --> 00:21:43,720 Nemanau, kad sala yra mano atmosfera. 283 00:22:06,909 --> 00:22:07,909 Ačiū Dievui. 284 00:22:36,773 --> 00:22:38,250 - Labas. - Labas. 285 00:22:38,274 --> 00:22:39,710 Ar galiu tau padėti? 286 00:22:39,734 --> 00:22:42,695 Taip, iš tikrųjų. 287 00:22:43,488 --> 00:22:46,759 Aš gyvenu saloje, ir kažkas man pasakė, kad turiu išsinuomoti valtį 288 00:22:46,783 --> 00:22:48,576 gauti daiktų žemyne. 289 00:22:49,160 --> 00:22:50,971 Taip, taip, mes galime padėti. 290 00:22:50,995 --> 00:22:53,682 Nors nežinau, kas mums liko. 291 00:22:53,706 --> 00:22:55,517 Žinai ką? Turiu eiti į darbą. 292 00:22:55,541 --> 00:22:58,270 Bet mano vyras tikrai gali padėti ką nors rasti. 293 00:22:58,294 --> 00:23:00,481 - Nuostabu. Ačiū. - Gerai. Sveiki atvykę. 294 00:23:00,505 --> 00:23:01,505 Tai tik čia. 295 00:23:02,882 --> 00:23:04,610 - Džo? - Taip. 296 00:23:04,634 --> 00:23:06,344 Ei, ar galite padėti... 297 00:23:07,011 --> 00:23:08,697 labai atsiprasau. Aš nesupratau tavo vardo. 298 00:23:08,721 --> 00:23:09,721 Jokių rūpesčių. Annie. 299 00:23:10,056 --> 00:23:12,141 Ar galite padėti Annie išsinuomoti? turiu dirbti. 300 00:23:12,683 --> 00:23:13,994 -Pažiūrėsiu, ką gausiu. - Puiku. 301 00:23:14,018 --> 00:23:16,562 - Malonu susipažinti. - Malonu susipažinti. Dar kartą labai ačiū. 302 00:23:18,689 --> 00:23:21,919 Atsiprašau. Tai Kanados diena. Taigi jis užimtas. 303 00:23:21,943 --> 00:23:24,505 Visiškai. Tiesą sakant, aš ką tik sužinojau kad esu pusiau kanadietė. 304 00:23:24,529 --> 00:23:26,965 Taigi, manau, geras laikas, tiesa? 305 00:23:26,989 --> 00:23:29,325 Pusė geriau nei nieko. 306 00:23:33,121 --> 00:23:35,015 Ar pažinojote vaikiną kam priklausė prieplauka? 307 00:23:35,039 --> 00:23:36,039 Aš padariau. 308 00:23:37,875 --> 00:23:38,875 Ar jis buvo malonus? 309 00:23:39,710 --> 00:23:41,003 Jis buvo. Labai. 310 00:23:43,756 --> 00:23:46,217 Ar jis turėjo šeimą, kuri čia atvyko? Kažkas panašaus? 311 00:23:47,593 --> 00:23:48,761 Kodėl klausiate? 312 00:23:52,014 --> 00:23:53,599 Tikrai jokios priežasties. 313 00:23:55,017 --> 00:23:57,454 Gerai. Radau skardinę, 314 00:23:57,478 --> 00:24:00,499 taigi man tereikia kopijos savo vairuotojo pažymėjimą 315 00:24:00,523 --> 00:24:02,150 ir jūsų laivo vairuotojo pažymėjimą, prašau. 316 00:24:06,237 --> 00:24:09,550 Žinai, kas yra beprotiškiausia? Neturiu nei vieno iš jų. 317 00:24:09,574 --> 00:24:14,453 Gerai. Aš negaliu jums legaliai išsinuomoti be bent vieno iš tų dalykų. 318 00:24:15,037 --> 00:24:17,372 Ar iš tikrųjų kada nors Nežinau, vairavo valtį? 319 00:24:21,294 --> 00:24:23,188 - Ne taip, kad prisimenu. - Teisingai, pasakyk ką. 320 00:24:23,212 --> 00:24:25,464 Aš duosiu tau sūnų greita pamoka, 321 00:24:26,215 --> 00:24:28,694 ir tada matysim jei vieną gali išsinešti pats. 322 00:24:28,718 --> 00:24:30,612 Labai ačiū. Tai skamba puikiai. 323 00:24:30,636 --> 00:24:32,781 - Gerai. - Tikrai tai vertinu. 324 00:24:32,805 --> 00:24:33,805 lažinuosi. 325 00:24:36,392 --> 00:24:37,953 Jis jau turėjo grįžti. 326 00:24:37,977 --> 00:24:39,937 Aš duosiu jai keletą pamokų, Džo. 327 00:24:41,355 --> 00:24:42,791 Kaip tu išvis girdi ką... 328 00:24:42,815 --> 00:24:46,461 Aš girdžiu viską, ką sakote biure. Jūs žinote, kaip garsas sklinda vandeniu. 329 00:24:46,485 --> 00:24:47,485 Tu mane to išmokei. 330 00:24:47,904 --> 00:24:51,550 Neleisk jai, Džo. Ji net negali parkuotis mūsų valtis. Ji verčia mane tai padaryti. 331 00:24:51,574 --> 00:24:56,871 Gerai, Maple! Leidau tau tai padaryti vieną kartą kad jaustumėtės ypatingai, gerai? Taigi shush. 332 00:24:57,538 --> 00:24:59,308 -Ei, gražuole. - Labas. Ei. 333 00:24:59,332 --> 00:25:01,476 - Aš Oona. - Aš Annie. Malonu susipažinti. 334 00:25:01,500 --> 00:25:03,562 - Gražus vardas gražiai merginai. - Ačiū. 335 00:25:03,586 --> 00:25:04,795 Aš paimsiu raktus, Džo. 336 00:25:05,338 --> 00:25:10,402 Gerai, nusiramink. Vienas. Ir tu gali būti blogiausias mano matytas valties vairuotojas. 337 00:25:10,426 --> 00:25:12,112 - Po velnių? Tai netiesa. - Pasakyk man. 338 00:25:12,136 --> 00:25:14,072 Priartėjus prie raudono plūduro, ka tu darai? 339 00:25:14,096 --> 00:25:16,283 - Pakviesk ją vakarienės. - Taip arti. Neteisinga. 340 00:25:16,307 --> 00:25:17,409 – Tai pokštas. - Sakiau. 341 00:25:17,433 --> 00:25:20,269 Nagi. Nagi, Džo. Tu mane pažįsti. 342 00:25:21,020 --> 00:25:22,956 - Grįžtame atgal. Prašau. - "Kelias atgal"? 343 00:25:22,980 --> 00:25:24,958 Džo, mažute, mano vaikine, aš galiu su ja susitvarkyti. 344 00:25:24,982 --> 00:25:27,544 Jūs matėte, ką aš galiu susitvarkyti. Aš galiu su ja susitvarkyti. 345 00:25:27,568 --> 00:25:29,195 Arba leiskite man uždengti prieplaukos stalą. 346 00:25:29,862 --> 00:25:31,781 Mažute, kuri ar aš mažiausiai tikėtina, kad pakliupsiu? 347 00:25:34,825 --> 00:25:37,846 - Ačiū. Aš paimsiu raktus. Ateik su manimi. - Nuostabu. Labai ačiū. 348 00:25:37,870 --> 00:25:39,670 - Pasiruoškite savo gyvenimo kelionei. - Taip. 349 00:25:40,957 --> 00:25:43,501 Tavo sesuo nekontroliuojama. 350 00:25:44,961 --> 00:25:45,961 Taip. 351 00:25:48,089 --> 00:25:49,799 Ar kada nors anksčiau davėte rankų darbo? 352 00:25:53,219 --> 00:25:54,696 - Na... - Taigi, tu tiesiog sukiesi 353 00:25:54,720 --> 00:25:57,515 ir tada nukreipkite kryptį tu nori eiti, gerai? 354 00:25:58,015 --> 00:26:00,077 Susuktesnis, greitesnis. Supratai? 355 00:26:00,101 --> 00:26:01,787 – Ne. - Tai lengva. Jūs negalite to sujaukti. 356 00:26:01,811 --> 00:26:03,396 - Ne, aš... - Taip, eik. 357 00:26:06,023 --> 00:26:07,023 Viskas gerai. 358 00:26:07,566 --> 00:26:09,026 - Atsiprašau. atsiprašau. - Taip. 359 00:26:12,697 --> 00:26:13,697 Gerai. 360 00:26:14,198 --> 00:26:15,533 - Gerai. Taip. - Puiku. Viskas gerai. 361 00:26:16,826 --> 00:26:19,203 - Vadinasi, aš tiesiog pataikiau? - Taip, tiesiog pasukite. 362 00:26:19,829 --> 00:26:21,872 - Atsimink, tiesiog suktas, greitas. - Susuktas, greitas. 363 00:26:22,456 --> 00:26:23,350 gerai? Pasiruošę? 364 00:26:23,374 --> 00:26:26,168 Tai tiesiog sukta, greita. 365 00:26:27,128 --> 00:26:28,146 Taip. 366 00:26:28,170 --> 00:26:29,690 Oho! 367 00:26:29,714 --> 00:26:31,400 - Gerai. Taip. - Oho! Oho! 368 00:26:31,424 --> 00:26:32,693 - Gerai. - Oho. 369 00:26:32,717 --> 00:26:34,260 - Oho! Ne, ne. Oona. - Gerai. 370 00:26:34,885 --> 00:26:36,280 Palauk, Annie, tik paleisk. 371 00:26:36,304 --> 00:26:38,115 Annie, sustabdyk valtį! 372 00:26:38,139 --> 00:26:39,783 - Paleisk tai! - Nežinau kaip! 373 00:26:39,807 --> 00:26:43,161 - Po velnių! Paleisk! Paleisk! - Dieve mano! 374 00:26:43,185 --> 00:26:46,230 - Paleisk! Mes linkstame į tai. - Aš nežinau, kaip sustoti! 375 00:26:46,814 --> 00:26:49,668 - Beprotiška, mažute! Tu išprotėjai! - Oona! 376 00:26:49,692 --> 00:26:51,795 - Oho! - Po velnių! 377 00:26:51,819 --> 00:26:54,923 Gerai, nors dabar jaučiuosi šiek tiek blogai. Taigi ar galėtum sustoti? 378 00:26:54,947 --> 00:26:58,427 - Niekada manęs to nemokei! - Tiesą sakant, sustok. Annie, aš susirgsiu! 379 00:26:58,451 --> 00:27:00,220 - Ką man daryti? - Paleisk! 380 00:27:00,244 --> 00:27:02,389 Sušiktas pragaras! 381 00:27:02,413 --> 00:27:05,041 - Gerai. Gerai. - Taip, gerai. Gerai. Gerai. 382 00:27:06,000 --> 00:27:07,728 Oho. Gerai. 383 00:27:07,752 --> 00:27:10,480 Tai buvo gerai, tai gerai. Gerai padaryta. 384 00:27:10,504 --> 00:27:11,839 Teisingai... 385 00:27:12,798 --> 00:27:16,802 Taigi, ką tu sakai tu niekada anksčiau nedavei rankų darbo. 386 00:27:19,096 --> 00:27:20,514 Tiesą sakant, aš turiu. 387 00:27:21,515 --> 00:27:24,769 Pragaras. Vargšas vaikinas. Jėzus. 388 00:27:26,103 --> 00:27:29,082 - Ei. - Drauge, su Kanados diena. 389 00:27:29,106 --> 00:27:30,250 Taip. 390 00:27:30,274 --> 00:27:32,252 Ką tu veiki šį vakarą dėl fejerverkų? 391 00:27:32,276 --> 00:27:34,904 Tikriausiai sala K ar panašiai. 392 00:27:35,654 --> 00:27:37,573 Puiku. Aš tau pasakysiu ką, 393 00:27:38,616 --> 00:27:42,054 Aš būsiu ant suolo su krūva brewskių, jei nori prisijungti prie manęs po to. 394 00:27:42,078 --> 00:27:43,078 Kietas. 395 00:27:47,333 --> 00:27:49,919 Ei, ar tai keista ta mergina nuomojasi Gordo kotedžą? 396 00:27:50,544 --> 00:27:53,631 Mes būtume girdėję, jei sala buvo parduotas ar kažkas, tiesa? 397 00:27:54,131 --> 00:27:56,342 Kokia mergina nuomojasi jo namelį? 398 00:27:56,842 --> 00:27:59,261 Mergina tamsiais garbanotais plaukais. Annie? 399 00:28:02,098 --> 00:28:05,893 Ne, esu tikras, kad jis... Esu tikras, kad jis tos vietos nepardavė. 400 00:28:06,394 --> 00:28:07,394 Tikiuosi, kad ne. 401 00:28:08,312 --> 00:28:10,082 Nori, kad kuo nors padėčiau? 402 00:28:10,106 --> 00:28:10,999 – Ne. - Ne? 403 00:28:11,023 --> 00:28:13,460 Ne, turiu dar keletą dalykų Aš vis tiek turiu padaryti. 404 00:28:13,484 --> 00:28:14,902 - Gerai. Iki pasimatymo. - Pasilinksmink. 405 00:28:27,998 --> 00:28:30,894 Tikriausiai erzina žmonės, kurie to klausia, bet is kur tu? 406 00:28:30,918 --> 00:28:32,896 - Iš kur aš esu? - Jautiesi taip, lyg tai ne Kanada? 407 00:28:32,920 --> 00:28:34,981 – Ne, aš bandžiau nuslėpti savo akcentą. - Ar tu buvai? 408 00:28:35,005 --> 00:28:38,634 Po velnių, taip. Nes žmonės sako, kad tai baugina. 409 00:28:39,593 --> 00:28:40,845 Taip, labai karšta. 410 00:28:41,720 --> 00:28:42,739 Manote, kad karšta. 411 00:28:42,763 --> 00:28:45,075 Taip. Ar kas nors nemano britiškas akcentas karštas? 412 00:28:45,099 --> 00:28:46,684 Iš kur aš esu? 413 00:28:47,226 --> 00:28:51,498 Iš esmės aš esu iš bet kur mano mamos vaikinai yra kilę iš. 414 00:28:51,522 --> 00:28:53,708 Taigi aš gimiau Amsterdame, 415 00:28:53,732 --> 00:28:56,044 ir tada praleidau keletą dangiškų metų Paryžiuje. 416 00:28:56,068 --> 00:28:58,630 - Labai šaunu. - Ir tada per ilgai praleistas Londone, 417 00:28:58,654 --> 00:29:00,632 ir čia, vaikinui vardu Henkas. 418 00:29:00,656 --> 00:29:02,032 - Po velnių. - Taip. 419 00:29:02,533 --> 00:29:06,638 Bet neseniai mama nusprendė kažkas jai nejaudina viduje. 420 00:29:06,662 --> 00:29:09,641 Ir ji vasarai išskrido į Indiją atverti savo čakras, 421 00:29:09,665 --> 00:29:11,852 ir aš sakiau: "Taip, ne. Man viskas gerai." 422 00:29:11,876 --> 00:29:14,336 - Taip, ką tai reiškia? - Aš negalėjau tau pasakyti. 423 00:29:15,045 --> 00:29:16,440 Aš kalbu tik apie mane. 424 00:29:16,464 --> 00:29:18,442 - Papasakok apie save. - Aš noriu viską išgirsti. 425 00:29:18,466 --> 00:29:22,154 Noriu daugiau sužinoti apie tave. Kodėl Toronto mergina čia viena? 426 00:29:22,178 --> 00:29:24,322 Toronto mergina? Tiesą sakant, aš esu Niujorko mergina. 427 00:29:24,346 --> 00:29:26,450 - Oho, gerai. Kietas. Jankas. - Taip. 428 00:29:26,474 --> 00:29:29,077 - Taip, jankas. - Linksmai. Palauk, kodėl Muskoka? 429 00:29:29,101 --> 00:29:33,748 Mano mama leisdavo vasaras kartais čia, todėl aš... 430 00:29:33,772 --> 00:29:36,126 Ir ji mirė, todėl aš norėjau pamatyti vietą, kurią ji pamilo. 431 00:29:36,150 --> 00:29:38,486 - Gerai. Šūdas, atsiprašau. – Ne. 432 00:29:39,153 --> 00:29:42,656 ačiū. Niekada tikrai nežinau, ką pasakyti kai žmonės taip sako, nes aš esu kaip... 433 00:29:43,240 --> 00:29:45,677 Tai buvo taip seniai, kad nėra liūdna. 434 00:29:45,701 --> 00:29:47,286 Teisingai. Taigi tai tiesiog, pavyzdžiui, 435 00:29:48,746 --> 00:29:50,915 gilus, nenagrinėtas, šerdis-motina-žaiza liūdna. 436 00:29:52,082 --> 00:29:53,292 Įdomu. 437 00:29:56,629 --> 00:29:57,522 Sveiki. 438 00:29:57,546 --> 00:29:59,357 Man reikės pamatyti asmens dokumentą, ponia. 439 00:29:59,381 --> 00:30:00,424 Taip, žinoma. 440 00:30:01,467 --> 00:30:02,468 Šūdas. 441 00:30:03,052 --> 00:30:08,241 Iš tikrųjų manau, kad pamiršau savo asmens dokumentą pas tavo mamą praeitą naktį. 442 00:30:08,265 --> 00:30:10,535 Žmogau, tu vėl dulkinai mano mamą? 443 00:30:10,559 --> 00:30:13,371 Tiesą sakant, abu. Tuo pačiu metu. 444 00:30:13,395 --> 00:30:15,665 - Aš išsekęs. - Atidėkite pirštus. 445 00:30:15,689 --> 00:30:17,292 Nuleisk juos, pabaisa. 446 00:30:17,316 --> 00:30:20,253 - Per toli. Peržengė liniją. Mano blogas. - Per toli. Ten nubrėžiame liniją. 447 00:30:20,277 --> 00:30:21,338 Tai mano tėvai. 448 00:30:21,362 --> 00:30:23,590 - Atsiprašau... - Tai šaunu. Jūs pažįstate vienas kitą, tiesa? 449 00:30:23,614 --> 00:30:25,634 - Taip. Sully, susipažink su Annie. - Gerai. 450 00:30:25,658 --> 00:30:28,094 – Reikėjo įsitikinti. - Annie? Sully. Malonu susipažinti. 451 00:30:28,118 --> 00:30:29,763 - Malonu susipažinti. - Labas. Sveiki atvykę. 452 00:30:29,787 --> 00:30:33,141 - Labai ačiū. - Tai buvo karališkas lankas, jei nežinojai. 453 00:30:33,165 --> 00:30:35,644 Žinai, karaliaus garbei Kanados dienai. 454 00:30:35,668 --> 00:30:36,794 Ar jam skirta Kanados diena? 455 00:30:37,378 --> 00:30:38,963 - Ar yra karalius? - Nežinau. 456 00:30:39,547 --> 00:30:40,857 Tai bus 10 000 USD, prašau. 457 00:30:40,881 --> 00:30:44,236 - Miela, taip. Bet man nemokamai? - Laisvas? Taip, Oonai nemokamai. 458 00:30:44,260 --> 00:30:46,321 - Tu neprivalai to daryti. - Ne, viskas gerai. 459 00:30:46,345 --> 00:30:49,074 Tiesiog žinok, kad apgaudinėji Moteriai priklausantis smulkus verslas, todėl... 460 00:30:49,098 --> 00:30:50,683 Nori sekundę su tuo pasėdėti? 461 00:30:52,059 --> 00:30:53,662 - Nuostabu. - Uždengsiu. 462 00:30:53,686 --> 00:30:55,497 - Ačiū. Ar tu tikrai? – Žinoma. Aš tave supratau. 463 00:30:55,521 --> 00:30:56,540 - Šaunu. - Štai ir mes. 464 00:30:56,564 --> 00:30:58,750 - Taip. - Puikus krepšys mažajai panelei Annie. 465 00:30:58,774 --> 00:31:00,669 - Mažoji panelė Annie. - Tai viskas, mergaite. 466 00:31:00,693 --> 00:31:02,337 - Ačiū. – Žinoma. 467 00:31:02,361 --> 00:31:05,715 Sully, aš nežinau, koks tu užsiėmęs, bet aš ruošiausi jai pagaminti maisto. 468 00:31:05,739 --> 00:31:08,468 – Ar norėtum prisijungti? - Tu gamini jai maistą? Aš padedu? 469 00:31:08,492 --> 00:31:10,929 - Taip. Prašau? Taip. Ar mes? - Aš padedu. Šiuo metu? 470 00:31:10,953 --> 00:31:13,807 - Dabar nusirengiu! Nesakyk mano tėvams. - Šaunu. Nagi. 471 00:31:13,831 --> 00:31:16,041 - Aš ateinu. aš ateinu. - Nuimk! 472 00:31:16,500 --> 00:31:17,500 - Gerai. Eime. - Gerai. 473 00:31:35,936 --> 00:31:38,248 - Labas? - Ei, skambina Džo Andersonas. 474 00:31:38,272 --> 00:31:40,041 Atsiprašau, kad praleidau jūsų skambutį. 475 00:31:40,065 --> 00:31:42,419 Tobulas laikas. Jūs esate mano rytojaus skambučių lape. 476 00:31:42,443 --> 00:31:44,361 Klausyk, aš nenoriu tavęs pertraukti. 477 00:31:45,738 --> 00:31:48,550 Ar Goldie vaikai žino apie salą? 478 00:31:48,574 --> 00:31:51,261 Taip. Pristačiau jiems nuosavybės dokumentus 479 00:31:51,285 --> 00:31:53,621 ir kai kurie dalykai Gordonas paliko juos šią savaitę. 480 00:31:55,539 --> 00:31:56,975 Ar jau kalbėjai su ja? 481 00:31:56,999 --> 00:31:59,043 Ne, neturiu... 482 00:32:00,085 --> 00:32:01,896 Vis dėlto šią savaitę ją suseksiu. 483 00:32:01,920 --> 00:32:05,692 - Praneškite man, kai susisieksite. - Taip, ponia. 484 00:32:05,716 --> 00:32:09,195 Taip pat Annie ir Connor neatrodė susipažinęs su Gordonu 485 00:32:09,219 --> 00:32:11,597 arba turtas, kurį jis jiems paliko, taigi... 486 00:32:12,306 --> 00:32:15,059 Nenustebčiau jei jie norėtų greičiau apsilankyti. 487 00:32:15,601 --> 00:32:16,601 Bent jau Annie. 488 00:32:17,102 --> 00:32:20,397 Taigi aš siūlau tau ją susirasti anksčiau nei Annie. 489 00:32:21,190 --> 00:32:23,442 Ačiū, ponia. Aš tai vertinu. 490 00:32:26,487 --> 00:32:28,798 - Žinai ką? Aš myliu Kanadą. - Taip. 491 00:32:28,822 --> 00:32:30,800 - Tai taip sveika. - Taip malonu. 492 00:32:30,824 --> 00:32:32,969 - Tai labai miela. - Kaip manai, tai gražu? 493 00:32:32,993 --> 00:32:37,098 Tai vargšas rajonas. Turėtum pamatyti turtingų žmonių namai. Tai beprotiška. 494 00:32:37,122 --> 00:32:40,018 Čia keistas žmonių mišinys. 495 00:32:40,042 --> 00:32:43,355 Taigi jūs turite vietinių, kurie išvyksta visą vasarą išsinuomoti savo namus. 496 00:32:43,379 --> 00:32:45,940 Ir jie ima daug pinigų, kas yra pakankamai teisinga. 497 00:32:45,964 --> 00:32:49,361 Tada jūs turite ypač turtingų turistų kas ateina, perka kotedžus, 498 00:32:49,385 --> 00:32:51,780 nugriauti juos, pastatyti mega dvarus. 499 00:32:51,804 --> 00:32:52,864 – Tai daug. - Taip. 500 00:32:52,888 --> 00:32:55,033 Tai nėra puiku, bet vakarėliai yra beprotiški. 501 00:32:55,057 --> 00:32:56,284 Taigi tai verta. 502 00:32:56,308 --> 00:32:57,869 Taip. Ir taip pat įžymybės 503 00:32:57,893 --> 00:32:59,704 - yra kito lygio. - Taip? 504 00:32:59,728 --> 00:33:02,624 Tikrai garsūs žmonės, ir tikrai gražūs žinomi žmonės. 505 00:33:02,648 --> 00:33:03,917 - Gerai. - Praėjusią vasarą 506 00:33:03,941 --> 00:33:06,002 Mačiau Kaią Gerber jos prieplaukoje. 507 00:33:06,026 --> 00:33:08,296 Ji atrodė beprotiškai. 508 00:33:08,320 --> 00:33:11,049 Ir prisiekiu Dievu, mes užmezgėme akių kontaktą, 509 00:33:11,073 --> 00:33:12,967 - ir mes palaikėme akių kontaktą. - Gerai. 510 00:33:12,991 --> 00:33:15,845 Ir tada ji man mirktelėjo. Ji man mirktelėjo. 511 00:33:15,869 --> 00:33:19,432 – Tai buvo kvietimas. Kažkaip... - Kaip ir... 512 00:33:19,456 --> 00:33:22,852 Nužudyk mane. Nužudyk mane. Taigi kitą dieną, Vėl bandžiau plaukioti baidare. 513 00:33:22,876 --> 00:33:25,105 - Dėvėjau savo geriausią bikinį. - Aš ant savo sėdynės krašto. 514 00:33:25,129 --> 00:33:26,815 - Ir jos ten nebuvo. - Ne! 515 00:33:26,839 --> 00:33:30,610 - Ir nuo to laiko aš jos nemačiau, taigi... - Gerai, tokia mūsų misija, manau. 516 00:33:30,634 --> 00:33:31,778 Tai mano kasdienė misija. 517 00:33:31,802 --> 00:33:34,322 - Gana. – Aišku. Tai tikriausiai ir jos misija. 518 00:33:34,346 --> 00:33:36,991 Ji tikriausiai galvoja apie tave, „Kas ta šviesiaplaukė mergina? 519 00:33:37,015 --> 00:33:38,952 su garbanotais plaukais ir kur ji dingo? 520 00:33:38,976 --> 00:33:40,704 – Linkiu. Taip. - "Aš padariau klaidą!" 521 00:33:40,728 --> 00:33:41,996 – Tai jaudina. - Taip. 522 00:33:42,020 --> 00:33:44,666 Palauk. Ar tu gyveni čia, laive? 523 00:33:44,690 --> 00:33:46,584 - Kur tu gyveni? - Taip, tai mano lovelė. 524 00:33:46,608 --> 00:33:48,294 - Tai tavo. Taip šaunu. - Tai mano namai. 525 00:33:48,318 --> 00:33:51,047 Techniškai tai mano mamos vieta. Kur tu apsistoji? 526 00:33:51,071 --> 00:33:53,282 Žaliajame namelyje? 527 00:33:54,032 --> 00:33:55,719 Žalia... Ką? Gordono vieta? 528 00:33:55,743 --> 00:33:56,743 Taip. 529 00:33:57,369 --> 00:33:59,556 - Spėju, kad taip. Pažįsti Gordoną? – Taip. 530 00:33:59,580 --> 00:34:01,558 Jaučiu, kad visi jį tikrai pažinojo. 531 00:34:01,582 --> 00:34:03,518 - Taip, jis buvo geriausias. - Tikrai? 532 00:34:03,542 --> 00:34:06,229 - Taip, tai beprotiška. - Girdėjau, kad jis buvo šiek tiek piktas. 533 00:34:06,253 --> 00:34:08,046 - Kas tai pasakė? -Ei... 534 00:34:08,630 --> 00:34:09,630 Jūs pasiruošę? 535 00:34:11,967 --> 00:34:13,050 - Ei. - Ei. 536 00:34:18,098 --> 00:34:19,098 Puiku. 537 00:34:20,142 --> 00:34:22,060 Taigi, jūs... Jūs susitikote. 538 00:34:22,686 --> 00:34:23,896 Taip. Lyg sekundę. 539 00:34:30,778 --> 00:34:32,988 Stebėkite galvą! 540 00:34:41,330 --> 00:34:42,831 - Ei. - Ei. 541 00:34:45,334 --> 00:34:47,795 Gerai, koks susitarimas su be aptarnavimo dalyku? 542 00:34:49,505 --> 00:34:51,191 Turiu galvoje, toks susitarimas. 543 00:34:51,215 --> 00:34:52,215 Nr. 544 00:34:53,258 --> 00:34:55,385 - Taip. - Ne, atsiprašau. Tai negali būti tikra. 545 00:34:56,386 --> 00:34:57,280 - Gerai. - Tai yra. 546 00:34:57,304 --> 00:34:58,304 Gerai. Gerai. 547 00:34:58,680 --> 00:35:00,265 Taigi tu man sakai, kad naktį, 548 00:35:00,808 --> 00:35:03,495 kai atsiguli į lovą, nežiūri į savo telefoną? Tu tiesiog... 549 00:35:03,519 --> 00:35:05,687 Ne. Tiesiog užmerkiu akis ir užmigsiu. 550 00:35:06,772 --> 00:35:07,832 Oho. 551 00:35:07,856 --> 00:35:08,856 Gerai. 552 00:35:09,316 --> 00:35:13,463 Taip, aš turiu galvoje, visiems reikia sekundės, bet aš nežinau. 553 00:35:13,487 --> 00:35:16,573 Kai tik pripranti, tai savotiškai geriausia. 554 00:35:21,662 --> 00:35:24,599 Tiesą sakant, mano brolis negalvojo kad Kanadoje buvo vasara. 555 00:35:24,623 --> 00:35:26,309 - Kas yra šaunu. - Dieve mano. 556 00:35:26,333 --> 00:35:27,227 Taip. 557 00:35:27,251 --> 00:35:30,021 Taip, kartą pasiėmiau vaikiną kad turėjo visus jo poledinės žūklės reikmenis 558 00:35:30,045 --> 00:35:31,940 nes jis manė, kad ežerai lieka užšalę. 559 00:35:31,964 --> 00:35:35,485 Tai daug blogiau. Tai verčia mane jaustis kaip mano brolis nėra toks kvailas. 560 00:35:35,509 --> 00:35:37,344 - Na... - Taip, sąžininga. 561 00:35:43,559 --> 00:35:44,953 Ar tu čia gyveni ištisus metus? 562 00:35:44,977 --> 00:35:45,977 Taip. 563 00:35:46,520 --> 00:35:48,021 Tai tikrai šaunu. 564 00:35:48,647 --> 00:35:51,817 Taigi, ar žinai, kas nutiks dabar į salą? 565 00:35:52,401 --> 00:35:55,529 nezinau. Tikiuosi, kad taip ir gali likti. 566 00:35:56,113 --> 00:35:57,197 ka tu turi omenyje? 567 00:35:58,740 --> 00:36:01,535 Tiesiog, Gordonai, jis galėjo uždirbti milijonus. 568 00:36:02,911 --> 00:36:04,621 Dabar niekas nėra tikras, kas nutiks. 569 00:36:05,205 --> 00:36:08,375 Gali būti parduotas kuriam nors kūrėjui, ir mes visi būtume pakliuvę. 570 00:36:09,418 --> 00:36:10,418 Taip. 571 00:36:12,170 --> 00:36:15,567 Tai negali būti verta, pavyzdžiui, tiek daug, tiesa? 572 00:36:15,591 --> 00:36:21,221 Aš turiu galvoje, salą, kuri buvo perpus mažesnė pernai parduota už 9 milijonus dolerių, taigi... 573 00:36:24,808 --> 00:36:27,895 - Atsiprašau, ką tu pasakei? - Taip, žinau. 574 00:36:28,896 --> 00:36:31,189 Štai kodėl tai yra beprotiška jis niekada neišpardavė. 575 00:36:32,357 --> 00:36:34,318 Tiesą sakant, kartais pagalvoju, kodėl. 576 00:36:35,027 --> 00:36:38,339 Ei, vaikinai. Ar nori eiti į vakarėlį Rosseau šįvakar? 577 00:36:38,363 --> 00:36:41,259 Ar bus turtingų pečių dalyvaujant? 578 00:36:41,283 --> 00:36:43,428 Beveik visiškai išskirtinai. 579 00:36:43,452 --> 00:36:45,471 Palauk. Vakarėlis Rosseau? Kaia. 580 00:36:45,495 --> 00:36:47,098 - Taip! - Ten gyvena Kaia. 581 00:36:47,122 --> 00:36:48,933 - Kaia? - Tai mano šansas. 582 00:36:48,957 --> 00:36:50,894 - Mums reikia parvežti Klevą namo. - Kodėl? 583 00:36:50,918 --> 00:36:53,897 Kadangi tau 12 metų, ir aš turiu tam tikras ribas. 584 00:36:53,921 --> 00:36:56,357 Ar galiu išgerti bent vieną alaus pakeliui atgal? 585 00:36:56,381 --> 00:36:57,567 - Ne! - Taip. 586 00:36:57,591 --> 00:36:59,485 - Ne! - Ne, ne. 587 00:36:59,509 --> 00:37:02,054 - Bloga mergina. - Kodėl tu to klausei? Ką? 588 00:37:02,638 --> 00:37:03,638 Išprotėjęs. 589 00:37:10,354 --> 00:37:11,372 Šventas šūdas. 590 00:37:11,396 --> 00:37:14,149 Taip. Jo tėvai yra dideli nekilnojamojo turto žmonės. 591 00:37:22,407 --> 00:37:26,679 Pažiūrėkime, ką gavai. Kaip mums sekasi? Kaip mums sekasi? 592 00:37:26,703 --> 00:37:28,473 - Dieve mano! - Gražios moterys. 593 00:37:28,497 --> 00:37:29,915 Pažiūrėkite į gražias moteris. 594 00:37:30,666 --> 00:37:32,852 Vaikinai, aš bėgsiu į vonią tikrai greitai. 595 00:37:32,876 --> 00:37:34,795 - Taip. Ten vienas turėtų būti. - Gerai. 596 00:37:35,295 --> 00:37:37,381 - Ačiū. Iki pasimatymo viduje. - Būsime čia. 597 00:37:41,843 --> 00:37:43,971 Ei, atsiprašau. Aš tiesiog... 598 00:37:55,482 --> 00:37:57,234 Palauk, Annie? Annie Jacobson? 599 00:37:59,069 --> 00:38:00,880 - Labas. - Ką? 600 00:38:00,904 --> 00:38:03,341 - Ei. - Kas po velnių? Palauk, ką? 601 00:38:03,365 --> 00:38:04,384 Rory. Taip. 602 00:38:04,408 --> 00:38:07,345 Kas yra Annie J iš vidurinės mokyklos veikia Kanadoje? Ar čia Konoras? 603 00:38:07,369 --> 00:38:10,706 Ne, aš su kai kuriais savo draugais. 604 00:38:11,665 --> 00:38:14,602 - Labai džiaugiuosi tave matydamas. Tai beprotiška. - Taip. 605 00:38:14,626 --> 00:38:15,853 Ar galiu surengti ekskursiją? 606 00:38:15,877 --> 00:38:17,981 - Palauk, čia tavo namai? - Taip. 607 00:38:18,005 --> 00:38:22,134 Taip. Tai mano valčių namelis, į kotedžą, kaip sako kanadiečiai. 608 00:38:22,718 --> 00:38:24,320 Drauge, leisk man tau parodyti. 609 00:38:24,344 --> 00:38:25,738 - Taip. Taip. - Prašau? 610 00:38:25,762 --> 00:38:26,847 - Nagi. - Taip. 611 00:38:34,896 --> 00:38:35,896 Jėzus Kristus. 612 00:38:38,400 --> 00:38:41,921 Tai taip gražu. Šis vaizdas atrodo kaip netikras fonas. 613 00:38:41,945 --> 00:38:44,031 Tai yra. Tai CGI. 614 00:38:44,531 --> 00:38:46,092 - Puiku. Tai tikrai protinga. - Taip. 615 00:38:46,116 --> 00:38:47,116 Ne, aš juokauju. 616 00:38:47,534 --> 00:38:48,952 - Tik čia. - Ačiū. 617 00:38:50,162 --> 00:38:51,514 Labai malonu tave matyti. 618 00:38:51,538 --> 00:38:53,415 Ačiū. Taip, tikrai malonu tave matyti. 619 00:38:54,541 --> 00:38:57,687 Jaučiuosi lyg tavęs nemačiau nuo vidurinės mokyklos baigimo. 620 00:38:57,711 --> 00:39:03,401 Sakyčiau, mačiau tave pernai po Nojaus Greenbergo išleistuvių? 621 00:39:03,425 --> 00:39:05,486 Dieve mano, taip. Ar pažįsti jį? 622 00:39:05,510 --> 00:39:07,447 Aš net ne, bet mano pasimatymas padarė, 623 00:39:07,471 --> 00:39:09,365 – kas nepasiteisino. - Atsiprašau. 624 00:39:09,389 --> 00:39:13,351 Bet taip, prisimenu. Tu atrodai tikrai gražiai. 625 00:39:14,019 --> 00:39:16,164 Ką? Jūs padarėte. 626 00:39:16,188 --> 00:39:17,689 Šventas šūdas! 627 00:39:18,523 --> 00:39:20,585 - Ne! Jacobsonas? - Labas. 628 00:39:20,609 --> 00:39:23,504 - Kas čia vyksta, žmogau? - Malonu tave matyti, Linkolnai. 629 00:39:23,528 --> 00:39:25,447 - Tau taip pat. Ką tu čia veiki? - Nedaug. 630 00:39:26,114 --> 00:39:29,260 Taip, aš... Ne, aš nelepinu savo berniukų mergaičių. 631 00:39:29,284 --> 00:39:32,180 Teisingai, teisingai, tiesa? Šis vaikinas pasidarė karštas, ar ne? 632 00:39:32,204 --> 00:39:35,308 - Dieve, gerai. Neatsakyk į tai. - Na, tu žinai apie ką aš kalbu. 633 00:39:35,332 --> 00:39:36,976 Taip, ji... Pažiūrėk į ją. 634 00:39:37,000 --> 00:39:38,877 Bet aš visada žinojau, kad tu turi potencialo. 635 00:39:39,503 --> 00:39:40,563 Aš tai žinojau. 636 00:39:40,587 --> 00:39:42,422 - Geras šūdas, broli. - Vėliau, žmogau. 637 00:39:43,632 --> 00:39:46,611 - Prisimeni Linkolną, tiesa? - Taip. Koks žavesys. 638 00:39:46,635 --> 00:39:48,488 - Taip. - Žavi kaip visada. 639 00:39:48,512 --> 00:39:50,573 - Jis taip pat turi vietą čia. - Tikrai? 640 00:39:50,597 --> 00:39:54,160 Taip. Palauk, tai kodėl tu čia? Kodėl tu Muskokoje? 641 00:39:54,184 --> 00:39:56,853 Be to, žinote, kas akivaizdžiai yra likimas. 642 00:39:57,771 --> 00:40:00,232 Taip. Žinojau, kad tai tavo namai. 643 00:40:00,732 --> 00:40:02,543 Aš čia tam, kad tave nužudyčiau. 644 00:40:02,567 --> 00:40:04,837 - Gerai. Teisingai. - Atsiprašau, aš nežinau, kodėl taip pasakiau. 645 00:40:04,861 --> 00:40:07,507 - "Aš čia, kad tave nužudyčiau". - Ne, tu tik visiškai mane persekioji. 646 00:40:07,531 --> 00:40:08,549 – Taip. - Turi prasmę. 647 00:40:08,573 --> 00:40:11,385 – Tiesa, ne pirmą kartą. Taip. - Tikrai? Turite persekiotoją? 648 00:40:11,409 --> 00:40:13,721 - Turiu porą. Taip. - Maniau, kad aš vienintelis. 649 00:40:13,745 --> 00:40:15,848 - Ne, aš jau turiu porą. - Tai šaunu. 650 00:40:15,872 --> 00:40:18,017 Ne, rimtai, kodėl tu Muskokoje? 651 00:40:18,041 --> 00:40:20,210 aš... 652 00:40:21,211 --> 00:40:24,756 Tiesą sakant, aš tikrai neturiu plano. Aš kaip tik čia. 653 00:40:25,841 --> 00:40:27,384 - Ką? - Neturi plano? 654 00:40:27,884 --> 00:40:31,864 Tu esi Annie Jacobson. ka tu turi omenyje? Jūs atlikote praktiką šeštoje klasėje. 655 00:40:31,888 --> 00:40:33,449 Neturi plano? 656 00:40:33,473 --> 00:40:35,409 - Kaip tu tai prisimeni? – Buvo beprotiška. 657 00:40:35,433 --> 00:40:37,644 – Tai nebuvo visiškai stažuotė. - Gerai. atsiprašau. 658 00:40:38,228 --> 00:40:41,749 Bet taip, manau, mano mama naudojo praleisti čia laiką, 659 00:40:41,773 --> 00:40:44,085 todėl aš tik tikrinu. 660 00:40:44,109 --> 00:40:45,419 - Gerai, malonu. - Taip. 661 00:40:45,443 --> 00:40:48,297 Tas pats. Mano mama buvo ateis čia amžiams. 662 00:40:48,321 --> 00:40:49,215 Prieš man gimstant. 663 00:40:49,239 --> 00:40:50,133 Oho. 664 00:40:50,157 --> 00:40:53,577 Taip. Jai dabar priklauso pusė šio ežero. 665 00:40:54,077 --> 00:40:56,371 Tai beprotiška, nes mūsų mamos pažinojo vienas kitą, tiesa? 666 00:40:57,539 --> 00:40:58,623 Taip. Ar jie? 667 00:40:59,291 --> 00:41:02,169 – Taip ir maniau. - Taip, manau, jie padarė. Žinai ką? aš... 668 00:41:02,961 --> 00:41:06,566 Tiesą sakant, ar tavo mama čia? Seniai nemačiau Denisos. 669 00:41:06,590 --> 00:41:08,568 Norėčiau jai pasakyti labas. 670 00:41:08,592 --> 00:41:10,987 - Taip, ji apačioje. Dieve, eime. - Šaunu. 671 00:41:11,011 --> 00:41:12,094 Ji norėtų tave pamatyti. 672 00:41:13,597 --> 00:41:14,740 Pasiimti. 673 00:41:14,764 --> 00:41:17,201 Ei, čia Annie Jacobson, palikite žinutę. 674 00:41:17,225 --> 00:41:18,225 Nagi. 675 00:41:20,395 --> 00:41:23,857 Kam turėti savo sušiktus telefonus rankose visą dieną, jei net neatsakai į juos? 676 00:41:37,245 --> 00:41:40,165 - Ei, tai Oliveris. Palikite žinutę. - Puiku. Puiku. 677 00:41:43,835 --> 00:41:45,271 Motina! 678 00:41:45,295 --> 00:41:46,588 Štai ji. Mama! 679 00:41:47,297 --> 00:41:48,673 - Ką? - Žiūrėk. 680 00:41:49,633 --> 00:41:51,760 - Labas. - Mano, Annie Jacobson! 681 00:41:52,510 --> 00:41:53,946 Sveiki, Denise. 682 00:41:53,970 --> 00:41:58,284 Kai paskutinį kartą tave mačiau, jums dar net nebuvo prasidėjusios mėnesinės. 683 00:41:58,308 --> 00:42:00,286 Ir aš tik tai žinau 684 00:42:00,310 --> 00:42:01,996 nes paklausiau tavo namų šeimininkės. 685 00:42:02,020 --> 00:42:06,083 Aš nerimavau dėl tavęs tokio amžiaus. Žinai, be mamos. 686 00:42:06,107 --> 00:42:07,001 Mama... 687 00:42:07,025 --> 00:42:09,361 Ar buvo kažkas už tave kada atsirado mėnesinės? 688 00:42:12,030 --> 00:42:12,924 Taip. 689 00:42:12,948 --> 00:42:14,342 - Taip. - Puiku. 690 00:42:14,366 --> 00:42:15,259 - Gerai. - Taip. 691 00:42:15,283 --> 00:42:17,803 Ir pažvelk į tave dabar. Dieve mano, tu graži. 692 00:42:17,827 --> 00:42:20,348 - Ačiū. - Kaip tu, mieloji? Kaip tavo tėtis? 693 00:42:20,372 --> 00:42:23,935 - Žinai ką? Visiems gerai. - Ar jis su kuo nors susitikinėja? 694 00:42:23,959 --> 00:42:27,396 - Jis... Ne. - Dieve mano. Koks švaistymas. 695 00:42:27,420 --> 00:42:30,691 - Jis toks karštas. Jis kaip dūmų kaminas. - Mama. 696 00:42:30,715 --> 00:42:33,861 Ar žinote, kad mes atradome tik Muskoką del tavo tevu? 697 00:42:33,885 --> 00:42:37,490 Vieną vasarą čia atvykome su jais prieš jums gimstant. 698 00:42:37,514 --> 00:42:38,848 - Tai tiesa. - Tikrai? 699 00:42:39,766 --> 00:42:42,018 Annie, tavo mama... 700 00:42:42,602 --> 00:42:47,482 Dieve mano, ji buvo tokia nusiminusi ji negalėjo būti su tavimi ir tavo broliu. 701 00:42:48,275 --> 00:42:50,485 Ir nuoširdžiai, aš suprantu. 702 00:42:51,278 --> 00:42:54,072 Manau, kad tai galiausiai paskatino ją pateikti prašymą. 703 00:42:56,700 --> 00:43:00,287 Pateikti? Padavimas... Už ką paduoti? 704 00:43:01,079 --> 00:43:04,392 Už skyrybas su tavo... su tėvu. 705 00:43:04,416 --> 00:43:05,708 Tu tai žinojai, tiesa? 706 00:43:13,174 --> 00:43:14,174 Taip. 707 00:43:15,218 --> 00:43:17,321 – Žinoma. - Ei, Annie, mažute. Ei. 708 00:43:17,345 --> 00:43:18,739 - Labas. - Kaip sekasi? 709 00:43:18,763 --> 00:43:19,782 Sveiki. 710 00:43:19,806 --> 00:43:21,951 Oho! 711 00:43:21,975 --> 00:43:24,704 Kaia Gerber čia nėra. 712 00:43:24,728 --> 00:43:27,123 - Atsiprašau, nepristačiau... - Ji apsinuodijo maistu 713 00:43:27,147 --> 00:43:29,274 - vakar pas Beckhamus. - Gerai. 714 00:43:29,941 --> 00:43:31,919 Aš esu išgėręs iš bendravimo su vyru, 715 00:43:31,943 --> 00:43:33,611 ir mes visi žinome, kad aš to nedarau. 716 00:43:34,195 --> 00:43:37,466 - Taigi, taip, laikas eiti į galvą. – Taip. Padarykime tai. 717 00:43:37,490 --> 00:43:39,176 - Tikrai buvo malonu tave matyti. - Ugnis. 718 00:43:39,200 --> 00:43:41,595 - Tikrai buvo gera tave matyti. - Kaip gera tave matyti. 719 00:43:41,619 --> 00:43:44,682 - Iki, vaikinai. Ačiū, kad turite mus. - Tikrai malonu tave matyti. 720 00:43:44,706 --> 00:43:46,517 - Aš, beje, Oona. - Ačiū. 721 00:43:46,541 --> 00:43:48,686 - Oho. - Oho. 722 00:43:48,710 --> 00:43:50,104 Geros nakties. ačiū. 723 00:43:50,128 --> 00:43:52,881 - Taip, gerai. - Būk atsargus. Pasodinkime jus į valtį. 724 00:43:54,299 --> 00:43:55,484 Gerai. 725 00:43:55,508 --> 00:43:57,111 Ar ji yra ta kad sutaria su visais mano draugais? 726 00:43:57,135 --> 00:43:58,511 Taip. Taip, tai ji. 727 00:43:59,596 --> 00:44:01,699 - Ar aš su ja susidraugavau? – Dar ne. 728 00:44:01,723 --> 00:44:03,516 Įveskime jus į vidų. 729 00:44:22,035 --> 00:44:24,472 Ačiū, kad parvedėte mane namo. 730 00:44:24,496 --> 00:44:25,580 Taip. Žinoma. 731 00:44:30,502 --> 00:44:35,215 Palaukite, taigi, jei man ko nors prireiks, ir aš neturiu paslaugų, 732 00:44:35,757 --> 00:44:38,342 - Ką man daryti... - Tik šauk į bedugnę. 733 00:44:39,677 --> 00:44:40,677 serga. Gerai. 734 00:44:41,429 --> 00:44:43,014 Vis dėlto tu esi saugus. pažadu. 735 00:44:46,768 --> 00:44:48,728 Taip, čia Kanada, tiesa? 736 00:44:49,938 --> 00:44:51,415 Kanadoje nieko blogo neįvyksta. 737 00:44:51,439 --> 00:44:54,734 Tiesą sakant, ne. Blogų dalykų nutinka, pavyzdžiui, visą laiką. 738 00:44:55,819 --> 00:44:57,570 Tačiau tik ne šioje saloje. 739 00:44:58,822 --> 00:45:00,323 Gerai. 740 00:45:02,158 --> 00:45:03,618 - Iki pasimatymo. - Iki pasimatymo. 741 00:45:23,763 --> 00:45:25,557 - Labas? - Jėzau! 742 00:45:30,728 --> 00:45:31,728 kas tu toks? 743 00:45:33,314 --> 00:45:34,314 kas tu toks? 744 00:45:36,443 --> 00:45:39,195 Ir ką tu darai mano senelio namelyje? 745 00:45:51,249 --> 00:45:53,376 Konorai, turiu labai rimtų naujienų. 746 00:45:53,585 --> 00:45:56,647 Manau, kad mūsų mama turėjo slapta biologinė dukra. 747 00:45:56,671 --> 00:45:58,882 - Po velnių! - Sakei, kad iki ryto būsi išvykęs. 748 00:46:01,593 --> 00:46:03,386 Sakėte, kad esate įvaikintas? 749 00:46:04,095 --> 00:46:05,930 - Taip. - Taigi mes nesame susiję. 750 00:46:07,182 --> 00:46:09,118 - Ji manęs nekenčia. - Ei! 751 00:46:09,142 --> 00:46:11,686 Ji ne. Ramona yra... Ji sudėtinga. 752 00:46:15,356 --> 00:46:18,461 Būti čia tarsi "Aš neturiu mamos". 753 00:46:18,485 --> 00:46:21,630 Jaučiu, kad noriu permušti sieną ar dar ką nors! 754 00:46:21,654 --> 00:46:25,176 Taip, tai mes vadiname pykčiu. Su juo geriau susidraugauti. 755 00:46:25,200 --> 00:46:27,535 Su amžiumi viskas tik blogės, todėl... 756 00:46:30,163 --> 00:46:32,516 Man tiesiog patinka everything I knew about myself was wrong. 757 00:46:32,540 --> 00:46:33,875 That's a scary feeling. 758 00:46:37,003 --> 00:46:39,255 It's good to be messy sometimes. Tai svarbu. 759 00:46:40,882 --> 00:46:43,134 What do you know about my summer? Mano vasara. 760 00:46:43,760 --> 00:46:46,262 Gerai padaryta. Tu mane tiesiog atstūmei kiek galėjai. 761 00:46:47,096 --> 00:46:51,100 Your mom was the most fearless person Aš kada nors žinojau. 762 00:46:54,103 --> 00:46:55,664 Growing up and changing 763 00:46:55,688 --> 00:46:58,733 and feeling out of control, tai tikrai beprotiška. 764 00:46:59,567 --> 00:47:01,361 But it's also pretty exciting. 765 00:47:03,154 --> 00:47:05,007 Ar jautiesi turėjęs kokių atsakymų norėjai? 766 00:47:05,031 --> 00:47:07,283 Jaučiuosi kaip vos subraižė paviršių. 767 00:47:10,286 --> 00:47:13,122 Jūs pasakėte: „Nebėra paslapčių“.